09,30-10,00 Inauguración:
Doctor José Antonio Cobacho Gómez, Rector Magnífico de la
Universidad de Murcia
Doctor José María Jiménez Cano, Ilmo. Sr. Decano de la
Facultad de Letras
Don Pascual Martínez Ortiz, Gerente de la Fundación CajaMurcia
Doctora Antonia Martínez Pérez, Directora del Departamento
de Filología Francesa, Románica, Italiano y Árabe
Doctor Fausto Díaz Padilla, Presidente de la Sociedad
Española de Italianistas (S.E.I.)
Doctor Pedro Luis Ladrón de Guevara, Coordinador del
Comité Organizador del XIV Congreso Internacional de
Italianistas Españoles
10,00-10,40 Inauguración de las exposiciones de libros y fotografías:
“LOS PIRANDELLO” comisarios Enzo y Sarah Zappulla
“VIAJEROS ESPAÑOLES POR ITALIA” y “VIAJE EN UNA
ITALIA SIN TIEMPO” de Zosi Zografidou y Pedro Luis
Ladrón de Guevara
HOMENAJE A VINCENZO CONSOLO
Preside: FAUSTO DÍAZ PADILLA
10,45-11.20 IRENE ROMERA PINTOR / Universidad de Valencia
Nuevo enfoque sobre una traducción del italiano: los
regionalismos en Vincenzo Consolo
Presentación de libro: Filosofiana (relato de Las piedras de
Pantálica), traducción de Irene Romera. Intervienen Pedro Luis
Ladrón de Guevara, Irene Romera y Vicente González
11,20-11,40 VICENTE GONZÁLEZ MARTÍN / Universidad de Salamanca
La literatura de la emigración española en Italia
11,40-12,00 FLAVIA CARTONI / Universidad Castilla la Mancha
La cultura altra nella letteratura italiana contemporanea.
scrittura migrante e interculturalità
12,00-12,20 PAUSA-CAFÉ
Preside: VICENTE GONZÁLEZ MARTÍN
12,20-12,40 ZOSI ZOGRAFIDOU / Università „Aristotele‟ di Salonicco
Le traduzioni della Divina Commedia in Grecia: presente e
passato
12,40-13,00 LEONARDA VAIANA / Università di Messina
L‟eredità della filosofia italiana contemporanea: diagnosi e
prospettive
13,00-13,20 M. BELÉN HERNÁNDEZ GONZÁLEZ / Universidad de Murcia
La figura de Leonardo en el ensayismo del Primo Novecento
italiano
13,20-13,40 PIETRO EMANUELE / Università di Messina
L'aristotelismo estetico di Galvano della Volpe
13,40-14,00 ENZO ZAPPULLA / Istituto dello Spettacolo Siciliano
Presente e passato nella Compagnia del Teatro Mediterraneo
COMIDA (Cafetería Campus de la Merced)
SALA A: HEMICICLO
Preside: MARIA DOLORES VALENCIA
16,00-16,20 JOSÉ ABAD / Universidad de Granada
La Iliada según Alessandro Baricco
16,20-16,40 LORETA DE STASIO / Universidad del País Vasco Vitoria-Gasteiz
I testi di Luigi Pirandello nei testi di Eduardo De Filippo
16,40-17,00 SALVATORE BARTOLOTTA / UNED
Cine, música y televisión en Italia: dicotomía entre tradición e
innovación
17,00-17,20 CELIA ARAMBURU / Universidad de Salamanca
Gli anni di piombo en la narrativa actual
17,20-17,40 LAUREANO NUÑEZ GARCÍA / Universidad de Salamanca
Recuperar la historia a través de la ficción en el giallo italiano
contemporáneo
17,40-18,00 MANUEL GIL ROVIRA / Universidad de Salamanca
“Dialetto” y “lingua” en la “Trilogia della memoria” de
Francesco Guccini
SALA B: AULA JORGE GUILLÉN
Preside: VICTORIANO PEÑA
16,00-16,20 SILVIO COSCO / Università La Sapienza di Roma
Ciccilla, una brigantessa fra storia e letteratura
16,20-16,40 MARÍA REYES FERRER / Universidad de Murcia
De brujas y mitos: la peculiar Compagnia della Conocchia como espacio de reflexión sobre la condición femenina.
16,40-17,00 YOLANDA ROMANO MARTÍN / Universidad de Salamanca
Emanuele Maucci andanzas de un librero y editor
17,00-17,20 DELIO DE MARTINO / Università di Bari y de Valencia
Le orme della letteratura italiana nella pubblicità
17,20-17,40 ELENA E. MARCELLO / Universidad de Castilla la Mancha
Rivisitazioni cinematografiche della nostra storia: un approccio didattico
17,40-18,00 SARA VELÁZQUEZ GARCÍA / Universidad de Salamanca
Las Guerras Yugoslavas en la literatura italiana contemporanea
18,00-18,20 PAUSA-CAFÉ
SALA A: HEMICICLO
Preside: PAULINO MATAS GIL
18,20-18,40 JOSÉ MARÍA NADAL/Universidad del País Vasco - Bilbao Lejona
Modos de representación del pasado en C’eravamo tanto amati, y estudio de su influencia en The Age of Innocence
18,40-19,00 JORGE J. SÁNCHEZ IGLESIAS / Universidad de Salamanca
Parámetros en la evaluación de traducciones: envejecimiento de la lengua y retraducción.
19,00-19,20 EVA MUÑOZ RAYA / Universidad de Granada
El arte de Tespis: el drama Il giocatore de Ugo Betti en español
19,20-19,40 ANDREA LADRÓN DE GUEVARA QUINTELA / Universidad de Murcia y de Valencia
Empleo de elementos de la tradición grecolatina y britana en la saga de Harry Potter y sus problemas de traducción.
19,40-20,00 ENCARNA ESTEBAN BERNABÉ / Universidad de Murcia
Contemporaneidad del drama “Ipazia” di Mario Luzi
SALA B: AULA JORGE GUILLÉN
Preside: MARIA BELÉN HERNÁNDEZ GONZÁLEZ
18,20-18,40 JOSÉ RODRIGUEZ MESA / Universidad de Córdoba
La historia de Masetto da Lamporecchio en los Decamerones de Boccaccio y Pasolini
18,40-19,00 ALESSANDRA SANNA / Universidad de Granada
La commistione tra italiano e sardo nella narrativa di Marcello
Fois: analisi della trilogia dell‟avvocato-investigatore
19,00-19,20 FRANCESCA RIGHETTI / Universidad de Banja Luka
Il debito medievale della fiaba contemporanea: riscritture, motivi, trasformazioni
19,20-19,40 Mª TERESA SANMARCO BANDE / Universidad de Santiago de Compostela
Pasquale Fornari nel contesto della Letteratura infantile europea dell’Ottocento
19,40-20,00 ROBERTO RUSSI / Università di Banja Luka
“Eravamo tanti, eravamo insieme”: figure del Risorgimento nel romanzo di Anna Banti Noi credevamo
MIERCOLES 14 DE MARZO DE 2012
SALA A: HEMICICLO
Preside: MARIA PAGLIARA
09,00-09,20 ISABEL GONZÁLEZ / Universidad Santiago de Compostela
Memoria y cultura contemporánea: Viaje estimulante a través de la memoria (Tristano muore de A. Tabucchi.)
09,20-09,40 M. CONSUELO DE FRUTOS / Universidad de Santiago de
Compostela
Isabella Morra personaje literario de Dacia Maraini
09,40-10.00 ANA M. DOMÍNGUEZ FERRO /Universidad de Santiago
de Compostela
La Historia de duobus amantibus de Enea Silvio Piccolomini en un relato de Xosé Luís Méndez Ferrín
10,00-10,20 LETIZIA CASELLA / Università di Genova
Le donne nell‟Hippolito di Vincenzo Jacobilli
10,20-10,40 JAVIER GUTIERREZ CAROU / Universidad de Santiago
de Compostela
Paradigmi critici e mitologie culturali: Goldoni e Gozzi personaggi teatrali nell‟Ottocento e nel Nocecento italiano
10,40-11,00 LINDA GAROSI / Universidad de Córdoba
Luci e ombre del Barocco nella Cognizione del doloredi Carlo Emilio Gadda
11,00-11,20 CRISTINA MARCHISIO / Universidad de Santiago de
Compostela
Beniamino Dal Fabbro e una dimenticata versione da Góngora
11,20-11,40 PAUSA-CAFÉ
Preside: ASSUMPTA CAMPS
11,40-12,00 M. DOLORES VALENCIA MIRÓN / Universidad de
Granada
Notas sobre la pervivencia del barroco en la literatura italiana contemporánea
12,00-12,20 JOSÉ CARLOS MIRALLES MALDONADO / Universidad de Murcia
Antiguos y modernos en la obra retórica y oratoria de Francesco Panigarola (1548-1594)
12,20-12,40 CARMEN F. BLANCO VALDES / Universidad de Córdoba
El nombre de la rosa de Umberto Eco y la novela policíaca
12,40-13,00 VICTORIANO PEÑA/ Universidad de Granada
«Umana cosa è aver compassione degli afflitti»: Boccaccio en la narrativa de Curzio Malaparte
13,00-13,20 PAULINO MATAS GIL / Universidad de Salamanca
'La vita oscena' de Aldo Nove o un nuevo viaje al infierno
13,20-13,40 FAUSTO DÍAZ PADILLA / Universidad de Oviedo
"Recursos léxicos en las traducciones italo-españolas"
13,40-14,00 VIVIANA CINQUEMANI / Universidad de Murcia
Come tradurre la lingua di Historias del Kronenper i sottotitoli italiani
COMIDA (Cafetería Campus de la Merced)
16,00-18,00 VISITA DE LA CIUDAD
18,00-20,00 REUNIÓN DE LA S.E.I
21,30 CENA DE LA S.E.I. y CONGRESISTAS
JUEVES 15 DE MARZO DE 2012
SALA A: HEMICICLO
Preside: VANNA ZACCARO
9,00-09,10 MERCEDES ARRIAGA / Universidad de Sevilla
Presentación del Proyecto: AUSENCIAS. Escritoras italianas inéditas en la Querella de las mujeres
9.10-9.30 MERCEDES ARRIAGA / Universidad de Sevilla
Escritoras italianas: una forma de querella
9,30-09,50 JUAN AGUILAR GONZÁLEZ / Universidad de Sevilla
Las escritoras olvidadas del Seicento italiano
9,50-10.10 DANIELE CERRATO / Universidad de Sevilla
“Las palabras son mujeres y los hechos son hombres”: Poetisas italianas de los primeros siglos.
10,10-10,30 Mª JOSÉ BERTOMEU MASIÁ/ Universitat de València
El lenguaje administrativo italiano del siglo XVI a la actualidad
10,30-10,50 ARIANNA ALESSANDRO / Universidad de Murcia
Sulle tracce di José Jiménez Lozano: la sfida del traduttore
10,50-11,10 A. JAVIER MARQUÉS SALGADO / Universidad de Oviedo
Las huellas del pasado en Sicilia y Cerdeña a través del nuevo Cinema Italiano
11,10-11,30 FUENSANTA PIQUERAS / Universidad de Murcia
Análisis comparativo del lenguaje jurídico en español e italiano en la actualidad: dificultades y propuestas de traducción
11,30-12,00 PAUSA-CAFÉ
Preside: MERCEDES ARRIAGA
12.00.12.20 Saludo via internet de PASQUALE GUARAGNELLA Facoltà di Lingue e Letterature Straniere - Università degli Studi di Bari "Aldo Moro" y Secretario de la Asociación de Italianistas A.D.I.
12,20-12,40 ASSUMPTA CAMPS
Giovanni Pascoli hoy: la revisión de un clásico contemporáneo italiano a través de la traducción
12,40-13,00 VALENTINA ABBATELLI / Universidad La Sapienza
Lessico e sintassi dell'italiano del teatro tra Ottocento e Novecento attraverso le traduzioni di quattro opere
shakespeariane
13,00-13,20 CARLO GHERLANDA / Universidad de Córdoba
Descriptio Urbiumnel “Diario del viaggio in Spagna” di Francesco Guicciardini: Barcellona e Saragozza
13,20-13,40 LAURA CARLUCCI / Universidad de Granada
Il paratesto come elemento interpretativo: uno spaccato di storia italiana nelle traduzioni spagnole di Guareschi
13,40-14,00 CARMELO VERA SAURA / Universidad de Sevilla
Calas sobre Leopardi en España
COMIDA (Cafetería Campus de la Merced)
SALA A: HEMICICLO
Preside: SARAH ZAPPULLA
16,00-16,20 MANUEL HERAS GARCÍA / Universidad de Salamanca
La negación expletiva: una visión comparada
16,20-16,40 MACARENA JIMENEZ RAMÓN / Universidad de Castillla Mancha
El libreto de baile Perséphone de Aurel Milloss: una lectura contemporánea del mito a tres voces
16,40-17,00 JOSE LUIS ESPINOSA / Universidad de Barcelona
"Marietta, La Tintoretta, literatura e historia en La lunga attesa dell'angelode Melania G. Mazzucco".
17,00-17,20 JULIA BENAVENT – MARÍA ÁNGELES MUÑOZ COSME / Universidad de Valencia
El viaje de las obras de arte y de los artistas en el siglo XVI
17,20-17,40 MILAGRO MARTÍN CLAVIJO / Universidad de Salamanca
El separatismo siciliano en la narrativa de Silvana La Spina
17,40-18,00 ESTELA GONZÁLEZ DE SANDE / Universidad de Oviedo
Presencia y repercusión de la literatura española del siglo de Oro en las escritoras italianas contemporáneas
18,00-18,20 PAUSA-CAFÉ
Preside: FAUSTO DÍAZ PADILLA
18,20-18,40 J.INÉS RODRIGUEZ, / Universitat de València
Visiones de España
18,40-19,00 MARIA PAGLIARA / Università di Bari
La tradizione del romanzo di formazione nel Novecento
19,00-19,20 SARAH ZAPPULLA MUSCARÀ / Università di Catania
Il mito nel teatro di Stefano Pirandello
19.20-19.40 VANNA ZACCARO / Università di Bari
Il canto di Ulisse nel lager di Levi
19,40-20,00 PEDRO LUIS LADRÓN DE GUEVARA / Universidad de Murcia
Il mito di Ulisse-Odisseo nella letteratura italiana del 900
CLAUSURA DEL CONGRESO